1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
O taro é um presente.

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,649
O que é esta parte?

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
É onde o novo taro cresce.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
Estas são as crianças
que crescem dos pais.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
De um taro

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
virão incontáveis mais
que continuam a nos alimentar.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
Esses pequenos brotos são, 'Ohā.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
- 'Oh!
-Ah.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
Este é 'Ohana.

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
Dos pais vêm os filhos,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
e dos filhos vem a família.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
Nós crescemos nesta terra,

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,184
assim como o taro.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,019
Entender?

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
Sim!

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Agora vá e ajude.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Eu fui abandonado.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
Meu pai deu seu Deus da Guerra
para Kamehameha.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Um fazendeiro.

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
Seu pai nos abandonou.

21
00:01:31,967 --> 00:01:36,847
Ele o colocou acima de seu próprio filho.

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Isto é um teste.

23
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
Mas não é um teste para seu pai,
é um teste dos deuses.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Você deve fazer o que for preciso.

25
00:01:51,737 --> 00:01:58,368
Você é a linhagem direta
de Kalani'ōpu'u.

26
00:02:03,665 --> 00:02:09,170
O deus dele é o seu deus.

27
00:02:10,130 --> 00:02:15,552
O deus dele é o seu deus.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
Com isso,
você trará honra ao seu nome

29
00:02:18,847 --> 00:02:23,810
e o meu, Keōuakū ʻahu'ula

30
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
Nunca falei sobre
o que você fez por mim em Zamboanga.

31
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
Muito obrigado, porque
Eu estaria sob correntes e chicotes agora.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Quero que você saiba que não vou esquecer.

33
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Eu não vou.

34
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Sempre.

35
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
É melhor você ir para cima.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
Com tanta fricção
como você está fazendo naquela coisa,

37
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
você vai gostar de engravidar agora.

38
00:05:15,899 --> 00:05:19,152
Vejo que você ainda é divertido
você mesmo com suas armas novamente.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
Merda de porco.

40
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
Houve um tempo
enfrentaríamos grandes consequências

41
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
se fôssemos vistos comendo juntos.

42
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
Chefe, plebeu.

43
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
Homem, mulher.

44
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Nossos deuses proíbem isso.

45
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Nunca os senti em minha vida.

46
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Sempre foram homens
me dizendo o que os deuses querem fazer.

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
Eu tenho um filho.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Ele era um bebê quando eu saí.

49
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Meu único arrependimento é deixá-lo para trás.

50
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
Como ele vai entender
por que eu precisei sair...

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
ou como amar uma mãe que ele nunca conheceu?

52
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
E quanto à sua família?

53
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
Você também se foi há muito tempo.

54
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
Para onde iremos para casa?

55
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
Tudo ficará como deixamos.

56
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Meus guardiões estão com você agora.

57
00:07:21,525 --> 00:07:22,359
Bom.

58
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
Porque...

59
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
você não vai receber isso de volta.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Eu vou proteger você agora.

61
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Eu vi você em batalha.

62
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
não tenho certeza
como você sobreviveu tanto tempo.

63
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
Estamos à sombra da guerra.

64
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Onde se encontra Kamehameha?

65
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
Ele deixou o distrito,

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
para cultivar as terras de sua infância.

67
00:08:19,082 --> 00:08:23,170
Ele não pode nos ignorar
ou a situação com Keōua.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Ele não está aqui.

69
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Ka'ahumanu.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,097
Precisamos de Kamehameha aqui.

71
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Não sua esposa.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Ela é minha filha.

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Kamehameha deu
sua posição sobre Keōua.

74
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Ele vai deixar isso ser conhecido
se isso mudasse.

75
00:08:48,362 --> 00:08:50,783
Se Kahekili atacar enquanto
ainda estamos divididos,

76
00:08:50,807 --> 00:08:53,408
então estamos perdidos.

77
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Esse sangue será
em ambas as mãos.

78
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Por que me trazer aqui?

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
Você tem a orelha de Kamehameha.

80
00:09:10,467 --> 00:09:13,971
Suas palavras no templo
não foram suas palavras.

81
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
Eles eram seus.

82
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
Eu só encorajo a parte dele
ele fica em silêncio.

83
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
Não o conduza mal.

84
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Você acredita que ele é quem nos liderará.

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Confie nele para fazer isso.

86
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
Kamehameha age com seu próprio coração.

87
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
O coração é o que desvia os homens.

88
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Um navio!

89
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
Um navio estrangeiro!

90
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Um navio!

91
00:11:20,472 --> 00:11:21,890
Um navio chega.

92
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Um chefe do nosso sangue navega com eles.

93
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
Ele usa as cores de Maui.

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Ka'iana.

95
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Os chefes e guerreiros
estão na praia para conhecê-los.

96
00:11:57,759 --> 00:11:59,260
Um filho de Maui

97
00:11:59,284 --> 00:12:02,723
trouxe
o Paleskin de volta a estas costas.

98
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Eles vieram para o comércio
ou algo mais?

99
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Eles me reencontram com minha família,

100
00:12:12,733 --> 00:12:15,611
e, se permitido,
procuram descanso de suas viagens.

101
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Ka'iana.

102
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Sim.

103
00:12:22,618 --> 00:12:27,039
Este é o filho de Maui
grande chefe de guerra, ʻAhu'ula.

104
00:12:27,497 --> 00:12:33,754
Ele liderou o ataque a O'ahu,
dando seu reino a Kahekili.

105
00:12:35,631 --> 00:12:36,507
Sim.

106
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Eu fiz.

107
00:12:41,053 --> 00:12:44,681
E eu não pergunto ao
deuses por perdão pelo que fiz,

108
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
apenas redenção.

109
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Quem é a mulher?

110
00:12:56,777 --> 00:12:57,611
Waine'e.

111
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Uma filha deste reino.

112
00:13:01,990 --> 00:13:08,997
Nosso chefe, Kamehameha, decidirá
se um traidor puder ficar entre nós.

113
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
Mas os Paleskins não são bem-vindos
nestas areias.

114
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Eles devem permanecer no barco.

115
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Mantenha os homens no navio.

116
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
Precisaremos de provisões.

117
00:13:31,144 --> 00:13:32,229
Você terá isso.

118
00:13:32,312 --> 00:13:33,759
Tem certeza que não quer que a gente vá com você?

119
00:13:33,783 --> 00:13:35,941
Eles não pareciam muito felizes em ver você.

120
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
Eu irei embora agora também.

121
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Encontre minha família.

122
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Discutiremos nossos planos mais tarde.

123
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Ei, pessoal.

124
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
John?

125
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
John.

126
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Ah, meu Senhor.

127
00:15:26,134 --> 00:15:27,594
Você voltou dos mortos.

128
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Olhe para você.

129
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
Você parece bem, João.
Eles estão tratando você adequadamente?

130
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
Eles têm.

131
00:15:32,975 --> 00:15:35,477
Olha
o que o oceano trouxe de volta para nós.

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,230
Você sabe que eles, uh,

133
00:15:38,313 --> 00:15:41,358
eles nos pediram para ficar a bordo
até o chefe retornar?

134
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
Quanto tempo você acha que vai demorar?

135
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
Não sei. Há tensão
entre os chefes desta ilha.

136
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Talvez seja mais seguro para você
a bordo do Nootka por enquanto.

137
00:15:54,329 --> 00:15:55,757
Voltando a bordo conosco?

138
00:15:55,781 --> 00:15:57,541
Porque você
deve ter perdido os toques de casa.

139
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
eu acredito
Serei mais útil para todos nós em terra.

140
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- Como você quiser.
- Capitão.

141
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Como você quiser.

142
00:16:03,839 --> 00:16:05,090
Companheiro, venha aqui.

143
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
-João Jovem.
- Que bom ver você.

144
00:16:07,968 --> 00:16:09,349
Vamos. Coloque suas mãos nisso.

145
00:16:09,373 --> 00:16:11,471
Suas costas para isso. Vamos, rapazes.

146
00:16:11,555 --> 00:16:15,767
Empurrar! E novamente. Empurrar!

147
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
Vamos. Empurre, rapazes.

148
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Você parece estranho.

149
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Por que você cobre suas pernas
como os Paleskins?

150
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Homens estrangeiros são obcecados por
escondendo seus genitais.

151
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Eles cobrem ambas as pernas para garantir isso.

152
00:16:34,369 --> 00:16:38,624
Como as mulheres conhecem o peixe grande
dos mais pequenos?

153
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Você deve usar as capas para as pernas.

154
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Ou as mulheres Paleskin
verá um bebê tubarão

155
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
entre os martelos.

156
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
As mulheres sabem que sou um martelo.

157
00:17:23,502 --> 00:17:24,795
Observe isto.

158
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Olhe aqui.

159
00:17:38,433 --> 00:17:39,268
Fogo.

160
00:17:40,143 --> 00:17:40,978
Fogo.

161
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
Homem de Fogo!

162
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
Nunca estivemos cercados por
tantas crianças.

163
00:17:52,865 --> 00:17:53,699
Eu não gosto disso.

164
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Sair.

165
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
Sair! Suma.

166
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
Malditas crianças.

167
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
Kupuohi diz
você aprende a língua de Paleman.

168
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
O conselho utiliza
as palavras do Paleskin para evitar espiões.

169
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
Então fale-os.

170
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
E Kahekili?

171
00:18:27,900 --> 00:18:32,196
Kalani'ōpu'u está morto
e você ficou do lado de Kamehameha.

172
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Se esta ilha estiver verdadeiramente dividida,

173
00:18:38,368 --> 00:18:40,746
O reino do Havaí cairá nas mãos de Kahekili.

174
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
Os distritos se unirão novamente
sob Keōua ou Kamehameha.

175
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Kamehameha é um bom homem.

176
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Um bom homem pode matar muitos.

177
00:18:53,091 --> 00:18:54,551
Keōua é um grande guerreiro.

178
00:18:54,635 --> 00:18:56,553
É preciso mais do que
isso para liderar um reino.

179
00:18:57,763 --> 00:19:01,225
O rei deu Kamehameha Kūkā'ilimoku.

180
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
Kamehameha tem o Deus da Guerra.

181
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
Ele viu algo nele.

182
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
E você também vê isso.

183
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Então falamos com ele.

184
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
Para que mais?
Juntámo-nos à aldeia de Kamehameha.

185
00:19:20,786 --> 00:19:22,996
Não viemos aqui para morar com eles.

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
Viemos aqui para prepará-los para a guerra.

187
00:19:26,416 --> 00:19:28,669
Eles já se preparam para a guerra.

188
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Não a guerra que trarei.

189
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
Este é o Conselho Real de Kamehameha.

190
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
Qualquer preocupação deve ser levada para
o superintendente da terra.

191
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
Ke'eaumoku.

192
00:20:02,286 --> 00:20:04,734
Ofereço minha mão e minha família

193
00:20:05,946 --> 00:20:07,666
para a luta contra Kahekili.

194
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
Um Chefe de Guerra que abandona seu rei

195
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
provará ser um inimigo de todos.

196
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Kahekili não é rei.

197
00:20:19,970 --> 00:20:21,430
Ele é um conquistador.

198
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Um homem que lutou por ele
saberia melhor como derrotá-lo.

199
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
Ele está vindo.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,193
E se esta ilha for
dividido entre chefes,

201
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
você não vai sobreviver
quando Kahekili ataca.

202
00:20:39,072 --> 00:20:41,033
Posso ajudá-lo a unir este reino.

203
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
Não precisamos de nada de você.

204
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
Kamehameha é o
cumprimento da profecia.

205
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
Ele é tudo que precisamos.

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,877
Eu já ouvi isso antes,

207
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
e então vi O'ahu cair.

208
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Deixe-me falar com seu chefe.

209
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
Ele não está aqui, mas eu sou o Conselho Chefe,

210
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
e você desperdiça meu tempo.

211
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
Conte-me sobre suas viagens.

212
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
Com o tempo, irmãozinho.

213
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Aonde você vai?

214
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Vou fazer uma oferenda aos deuses.

215
00:22:46,408 --> 00:22:49,203
Pelo seu retorno, Ka'iana.

216
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
Ka'iana.

217
00:23:08,013 --> 00:23:09,556
Eu sou John Young.

218
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Ka'ahumanu pergunta por você.

219
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
Você acredita
os chefes permitirão que a tripulação desembarque?

220
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
Você sabe bem o quão difícil é a jornada.

221
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Os chefes são cautelosos.

222
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
Nem todos os homens veriam essas ilhas
como um lugar para conquistar.

223
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
É bastante notável aqui.

224
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Principalmente ela.

225
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Ka'iana.

226
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
eu pensei
o mundo exterior nos encontraria novamente,

227
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
ainda assim parece que você
encontrei primeiro.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Estou feliz que você esteja vivo.

229
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
eu não vou esquecer
o que você fez pela minha família.

230
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Obrigado.

231
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
Sua família fez
minha vida aqui é mais fácil.

232
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Especialmente Kūpuohi.

233
00:24:26,800 --> 00:24:29,011
Você percorreu um longo caminho desde que nos conhecemos.

234
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Não tão longe quanto você.

235
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
Conte-me sobre o mundo exterior.

236
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
É estranho.

237
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
Terras onde o sol é suave,

238
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
deixando os homens pálidos com muitos tons.

239
00:24:51,533 --> 00:24:55,871
Outros que são amados pelo sol.
A pele deles é linda e negra.

240
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
Mas há muito sofrimento.

241
00:25:01,668 --> 00:25:04,463
O Paleskin não honra nenhum deus da terra.

242
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
Eles roubam, deixando muitos doentes
e famintos, sem casa.

243
00:25:12,763 --> 00:25:15,307
Homens cruéis com armas fortes
e navios sem fim.

244
00:25:17,226 --> 00:25:18,685
Eles virão em breve.

245
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Precisamos encontrar um rei que possa enfrentá-los.

246
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Meu pai acredita nisso
Kamehameha será o Profetizado.

247
00:25:33,242 --> 00:25:35,452
eu vou
não perseguir outro rei profetizado.

248
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
Eu não conheço profecia como meu pai,

249
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
mas Kamehameha será um rei justo.

250
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Encontre-se com ele.

251
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
Talvez você veja o homem que eu vejo.

252
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Talvez.

253
00:26:27,379 --> 00:26:28,297
Meu chefe.

254
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
Um navio estrangeiro chegou.

255
00:26:31,717 --> 00:26:34,678
Este não é um estrangeiro que você traz.

256
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
Ele é um filho desses reinos.

257
00:26:39,349 --> 00:26:41,602
Eu sou Kaʻiana a ʻAhuʻula.

258
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Você cuidou da minha família.

259
00:26:44,771 --> 00:26:47,816
Vim agradecer.

260
00:26:49,943 --> 00:26:53,488
Sua família ajudou Kaʻahumanu

261
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
encontre uma nova vida aqui.

262
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
Sou eu quem lhes agradeço.

263
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
Você navega com estrangeiros, Ka'iana.

264
00:27:06,168 --> 00:27:07,920
Você fala por eles?

265
00:27:09,171 --> 00:27:10,005
Não.

266
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
não falo por ninguém,
mas eu lhe trago um conselho.

267
00:27:15,636 --> 00:27:18,096
Se você está aqui para pedir a morte a Keoua,

268
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Eu ouvi isso.

269
00:27:21,642 --> 00:27:26,021
Seu dever não é para com Keōua.
É para o seu reino.

270
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
Estou fazendo isso pelo meu reino.

271
00:27:32,236 --> 00:27:36,323
Fui treinado por Kekūhaupi'o,

272
00:27:36,406 --> 00:27:39,284
o tubarão tigre de Ke'ei.

273
00:27:40,827 --> 00:27:45,165
Antes de ele me ensinar a matar,
ele me ensinou a cultivar a vida.

274
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
Ele disse algo que nunca esqueci.

275
00:27:49,127 --> 00:27:54,091
A qualidade do taro
é visto em seus brotos.

276
00:27:55,801 --> 00:27:59,471
Quero construir um reino de paz.

277
00:28:00,764 --> 00:28:05,894
Se pudermos cultivá-lo,
nossos filhos farão o mesmo.

278
00:28:06,603 --> 00:28:11,233
Mas se não o fizermos,
o fruto da paz murchará e morrerá.

279
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
Seu povo te chama de Profetizado,

280
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
e fale de seus feitos em batalha.

281
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
Mas não vejo um guerreiro em você.

282
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Eu vejo um fazendeiro.

283
00:28:32,379 --> 00:28:35,215
E se eu não for o Profetizado?

284
00:28:37,134 --> 00:28:40,262
Não estou aqui por causa do Profetizado.

285
00:28:41,805 --> 00:28:42,723
Mas...

286
00:28:43,432 --> 00:28:47,811
talvez eu possa servir um chefe
com coração de agricultor.

287
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
Os deuses decidirão
seu lugar entre nós.

288
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
Seguimos para as pistas de trenó do vulcão.

289
00:29:07,789 --> 00:29:08,624
Trenó?

290
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
Se você vencer a corrida,
os deuses aceitarão você em meu conselho.

291
00:29:27,100 --> 00:29:30,312
Meu pai confiou em cada um de vocês

292
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
para supervisionar a proteção

293
00:29:33,815 --> 00:29:36,610
e prosperidade dos nossos distritos.

294
00:29:38,445 --> 00:29:39,321
Kona,

295
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
Hamakua,

296
00:29:42,282 --> 00:29:43,367
Olá,

297
00:29:43,450 --> 00:29:44,785
e Puna.

298
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
Mas nem todos os distritos estão representados.

299
00:29:48,622 --> 00:29:53,001
E quanto a Kamehameha
e o distrito de Kohala?

300
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Você agora o exclui
dos assuntos do reino?

301
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha não tem título aqui,

302
00:30:02,052 --> 00:30:05,097
até que ele devolva o Deus da Guerra
para o meu templo.

303
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
E se ele não o fizer?

304
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
Ele irá.

305
00:30:10,978 --> 00:30:13,666
Ou sufocaremos Kohala por todos os lados

306
00:30:13,690 --> 00:30:16,066
com o peso dos nossos distritos.

307
00:30:16,733 --> 00:30:21,655
Kamehameha sempre foi leal
para seu pai e este reino.

308
00:30:22,447 --> 00:30:26,451
Ele não demonstrou ambição
além de seu papel como Chefe de Kohala.

309
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
No entanto, ele tomou o Deus da Guerra.

310
00:30:30,789 --> 00:30:35,419
Por que meu primo aceitaria isso,
se não usar isso contra mim?

311
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
Ao dar o Deus da Guerra a Kamehameha,

312
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
seu pai dividiu a política
e poder espiritual deste reino.

313
00:30:45,095 --> 00:30:50,017
Não foi feito
em mais de cem anos.

314
00:30:51,393 --> 00:30:53,270
E isso levou à guerra.

315
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
Eu sou o rei do Havaí.

316
00:31:00,736 --> 00:31:04,072
Se algum de vocês tiver que considerar
o que isso significa,

317
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
você vai se encontrar
um inimigo deste reino.

318
00:31:10,829 --> 00:31:15,209
Seu pai sempre governou com sabedoria
sobre o seu reino.

319
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
O zelador do Deus da Guerra
nunca foi derrotado.

320
00:31:19,213 --> 00:31:24,927
Talvez ele tenha dado Kamehameha
o Deus da Guerra sobre você por um motivo.

321
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
Qual motivo?

322
00:31:29,348 --> 00:31:34,978
Talvez Kamehameha seja o mais adequado
para liderar nossos exércitos.

323
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
Você não.

324
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
O
os deuses têm estado em silêncio sobre este assunto.

325
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
Precisamos de tempo para considerar o que isso significa.

326
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
Até então,

327
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
não vamos apoiar
qualquer ataque a Kamehameha,

328
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
ou quaisquer ações contra você,

329
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
meu rei.

330
00:32:10,138 --> 00:32:13,725
Ka'iana ainda não voltou
de seu encontro com Kamehameha?

331
00:32:15,686 --> 00:32:17,271
Você não está aqui por causa de Ka'iana.

332
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
Você procura Nāmake.

333
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
Você sabe onde ele está?

334
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
Não.

335
00:32:29,658 --> 00:32:30,492
Deixe-o ir!

336
00:32:30,826 --> 00:32:31,660
Nahi.

337
00:32:32,202 --> 00:32:33,495
Eu tenho que falar com ele.

338
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Deixe-o.

339
00:32:36,456 --> 00:32:39,960
Nāmake encontrará seu equilíbrio,
ele sempre faz.

340
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
Mas mantendo esta chama viva
não o ajudará.

341
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Isso irá destruí-lo.

342
00:32:48,677 --> 00:32:51,305
Nossas orações foram atendidas, Kūpuohi.

343
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Ka'iana voltou.

344
00:32:56,143 --> 00:32:58,270
Ele precisa de nós agora.

345
00:33:19,166 --> 00:33:20,667
Você encontrou Kamehameha?

346
00:33:22,836 --> 00:33:23,712
Sim.

347
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
Qual é o plano dele para Keōua?

348
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Você se foi há tanto tempo.

349
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Me desculpe, isso é o que
você chega em casa.

350
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
Você tem estado quieto.

351
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
Você voltou da morte.
Nunca falei com os mortos antes.

352
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
Eu ainda sou seu irmão.

353
00:37:36,298 --> 00:37:37,966
Tudo está como era antes.

354
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
Hoje, abandonamos o caminho habitual.

355
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
Nosso
sacerdotes descobriram um antigo

356
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
e estou preparando isso há semanas.

357
00:38:30,227 --> 00:38:31,603
Ninguém tentou ainda.

358
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
Nem mesmo Kamehameha.

359
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Se você perder,
você não terá voz neste conselho.

360
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha nunca perdeu.

361
00:39:06,430 --> 00:39:08,015
Tome sua posição inicial.

362
00:39:18,859 --> 00:39:22,696
Quando foi a última vez
você estava em um trenó hōlua?

363
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
Te vejo lá embaixo.

364
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
Espero.

365
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
Você é louco!

366
00:42:11,823 --> 00:42:12,658
O que aconteceu?

367
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Você é imprudente.

368
00:42:15,994 --> 00:42:18,247
Você não conseguia ver a pista à sua frente.

369
00:42:18,622 --> 00:42:22,543
Rochas, imperfeições, a falésia.

370
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Não.

371
00:42:23,961 --> 00:42:28,382
Talvez seja por isso que você ganhou hoje.

372
00:42:29,007 --> 00:42:32,386
Os deuses nos deram
um aliado em você, Kaʻiana.

373
00:42:32,469 --> 00:42:35,931
Você e sua casa se juntarão ao meu conselho.

374
00:42:51,238 --> 00:42:54,199
Kamehameha tem
convocou um conselho com Ka'iana.

375
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
O conselho não o aceitará facilmente.

376
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Ka'iana sabe disso.

377
00:43:01,415 --> 00:43:03,542
Ele deseja falar com você primeiro.

378
00:43:38,577 --> 00:43:40,898
Por que me levar para um navio onde os homens dormem

379
00:43:40,922 --> 00:43:43,582
entre os ratos e sua própria sujeira?

380
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
Se Kamehameha é o Profetizado,
ele precisará de ajuda.

381
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
Você tem um exército?

382
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Não, mas eu tenho isso.

383
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Pegue.

384
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
Diga ao conselho

385
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
a arma da boca vermelha
pertence a Kamehameha.